Notar, pravna pomoč in prevodi
Notar, pravna pomoč in prevodi za poslovanje v Italiji
Čezmejni projekt pogosto zahteva več strokovnjakov hkrati: italijanskega notarja, odvetnika, računovodjo, davčnega svetovalca, prevajalca ali tolmača. Težava ni samo najti kontakt, ampak poskrbeti, da vsi uporabljajo iste pravilne dokumente in razumejo cilj projekta.
Italia Consulting je slovenski koordinacijski kontakt. Zberemo informacije, pripravimo časovnico, povežemo vas z ustreznimi italijanskimi strokovnjaki ter pomagamo pri komunikaciji in dokumentih.
Koordinacija
Nova Gorica · mreža strokovnih partnerjev po vsej Italiji
Hiter odgovor
Pri ustanovitvi S.r.l. (italijanska družba z omejeno odgovornostjo, primerljiva s slovenskim d.o.o.) ali S.r.l.s. (poenostavljena italijanska družba z omejeno odgovornostjo) je potreben italijanski notar. Slovenski dokumenti, ki se uporabljajo v italijanskem notarskem ali registrskem postopku, lahko zahtevajo prevod, uradno potrditev, apostille (potrditev pristnosti javne listine za uporabo v tujini) ali drugo formalizacijo glede na vrsto listine in zahtevo konkretnega organa.
Če stranka ne razume jezika notarskega akta, je treba vnaprej preveriti, kako se zagotovita razumevanje in veljaven podpis, vključno z morebitnim tolmačem ali dvojezično dokumentacijo.
Notar
Kdaj je potreben notar?
- ustanovitev S.r.l. ali S.r.l.s.;
- sprememba statuta, kapitala ali drugih družbenih pravil;
- prenos poslovnega deleža v primerih, ko je potreben notarski oziroma pooblaščeni strokovni postopek;
- določena pooblastila in overitve;
- nakup ali prodaja nepremičnine;
- drugi posli, za katere italijansko pravo zahteva javni ali overjeni akt.
Pravna pomoč
Poslovna in čezmejna pravna vprašanja
- pregled ustanovitvenih in družbenih dokumentov;
- pogodbe z družbeniki, kupci, dobavitelji ali distributerji;
- najemne in nepremičninske pogodbe;
- zaposlitvena, zastopniška in agencijska razmerja;
- due diligence (skrbni pregled podjetja) in nakup podjetja;
- pravno svetovanje pri podružnici ali vstopu na trg;
- odgovori organom, spori in izterjava, kadar je potreben odvetnik;
- zaščita blagovne znamke, poslovnih informacij in pogodbenih pravic.
Prevodi in tolmačenje
Pravilna vrsta prevoda za pravi postopek
Ni vsak prevod primeren za notarja, register ali sodišče. Pred naročilom preverimo, ali potrebujete navaden strokovni prevod, overjen oziroma uradni prevod, sodnega tolmača ali dodatno legalizacijo listine.
Tako preprečimo, da bi bila vsebina pravilno prevedena, a formalno neustrezna za konkretni postopek.
- ustanovitveni akti in statuti;
- registrski izpisi in sklepi organov družbe;
- pooblastila;
- pogodbe in ponudbe;
- računovodski izkazi in davčna dokumentacija;
- dokumenti za banko, zaposlovanje ali dovoljenja;
Koordinacija
Kako koordinacija poteka
-
Opredelimo pravni posel, rok in pristojni organ.
-
Pridobimo seznam dokumentov od italijanskega notarja, odvetnika ali drugega strokovnjaka.
-
Preverimo slovenske izvirnike, veljavnost, podpise in formalizacijo.
-
Organiziramo prevod oziroma tolmačenje v zahtevani obliki.
-
Koordiniramo termine, pooblastila in podpis.
-
Po izvedbi povežemo dokumente z registrom, banko, računovodstvom ali drugim naslednjim korakom.
Vprašanja
Pogosta vprašanja
Ali lahko sam izberem notarja?
Da. Lahko sodelujemo z vašim notarjem ali predlagamo strokovnjaka glede na mesto, postopek in jezik. Pomembno je, da je dokumentni seznam potrjen pred prevajanjem.
Ali je slovenski sodni prevod vedno dovolj?
Ne nujno. Sprejemljivost je odvisna od postopka, vrste listine in zahteve italijanskega organa ali notarja. To preverimo pred naročilom.
Ali Italia Consulting daje pravno mnenje?
Italia Consulting koordinira projekt in komunikacijo. Formalno pravno svetovanje oziroma zastopanje zagotovi ustrezno usposobljen italijanski ali slovenski pravni strokovnjak glede na vprašanje.
Ali lahko vse podpise uredimo s pooblastilom?
Nekatere korake da, druge ne. Obliko in obseg pooblastila potrdi notar ali organ. Identifikacija in osebna prisotnost sta lahko še vedno zahtevani.
Viri
